12/01/2012

Dagger Awards 英國匕首獎

這是由英國犯罪作家協會(Crime Writers' Association of Great Britain,CWA)所頒發的系列獎項。獎項包含下列幾個:

金匕首獎(Gold Dagger):前身為1955年由約翰.克雷西(John Creasey)創辦的紅鯡魚獎(Crossed Red Herrings Award,1955-1959),頒發給年度最佳犯罪小說,1960至1994年稱為「The CWA Gold Dagger for Fiction」,1995年起獲得酒商馬卡蘭(Macallan)贊助,稱為「The MACALLAN Gold Dagger for fiction」,2006年起,因為 Duncan Lawrie 銀行成為新的贊助商,而改名為「Duncan Lawrie Dagger」,2008年結束後 Duncan Lawrie 不再贊助,改稱為「Gold Dagger」。

銀匕首獎(Silver Dagger):1969年起,頒發給年度次佳的犯罪小說,因贊助商的關係,而在2006年取消。

最佳外來作品(Best Foreign)/最佳英國作品(Best British):在1964到1969年間,若該年度金匕首獎得主為英國作家,則頒發最佳外來作品給非英國作家,若該年度金匕首獎得主為非英國作家時,則頒發最佳英國作品。

國際匕首獎(International Dagger):2006起金匕首獎只頒給英語作品,而增設國際匕首獎授予作品翻譯成英文的國際作家。(2001年到2005年間,非英語系作家拿下了三屆金匕首獎。)在2006到2008年間因為贊助商的關係,冠上贊助商的名字而稱為「Duncan Lawrie International Dagger」,在 Duncan Lawrie 銀行退出贊助後,2009年起改稱為「International Dagger」。

伊恩.弗萊明鋼鐵匕首獎(Ian Fleming Steel Dagger):由伊恩.弗萊明公司出資贊助,從2002年起頒發給年度最佳冒險/驚悚(adventure / thriller )小說。

約翰.克雷西(新血)匕首獎(John Creasey (New Blood) Dagger):以CWA創辦人 John Creasey 為名,從1973年起頒發給年度最佳的長篇小說處女作。

圖書館匕首獎(Dagger in the Library) :頒給最受讀者歡迎的推理作品,從1994年起頒發。

出道匕首獎(The Debut Dagger):尚未出版作品,競賽者繳交開頭章節和大綱。

非小說類金匕首獎(Gold Dagger for Non-Fiction):從1978年起授予最佳非小說作品,在1978-1979時叫做「The CWA Silver Dagger for Non-Fiction」,1995到2002年間因為贊助商而冠名為「The Macallan Gold Dagger for Non-Fiction」,在2006到2010年間兩年才頒發一次,2011起又恢復為每年一度的獎項。

鑽石匕首獎(Cartier Diamond Dagger):就是終身成就獎,由鑽石商 Cartier 贊助,從1986年起頒發。

歷史匕首獎(Ellis Peters Historical Award):從1999年起開始頒發給年度最佳歷史推理小說。

短篇小說匕首獎(Short Story Award):從1995年起頒發。

以下為幾個獎項歷年得獎名單中文出版的狀況,繁中譯本有網路書店連結的我會附上網路書店的連結,沒有的則附上 aNobii 的連結,簡體譯本則是附上豆瓣的連結。原則上有繁體譯本我就不會列上簡體譯本的連結,除非繁體譯本不好找,或著是本文完成時只有簡體譯本,繁體譯本後來出版後才補上的,才會同時列出。另外備註一欄則是附註在其他榜單或是其他獎項的得獎狀況。

若有遺漏或是錯誤,也請不吝指正。

Crossed Red Herring Award (1955-1959) / Duncan Lawrie Dagger (2006-2008) / Gold Dagger (1960-2005, 2009-):
年度 作家 英文書名 (原文書名, 年代) 中文版譯名 備註
1955 Winston Graham Little Walls

1956 Edward Grierson The Second Man

1957 Julian Symons
朱利安.西蒙斯
The Colour of Murder
CWA最愛推理小說100選
1958 Margot Bennett Someone from the Past

1959 Eric Ambler Passage of Arms

1960 Lionel Davidson
萊昂內爾.戴維森
The Night of Wenceslas 海底樂園 1962年愛倫坡獎最佳小說入圍
1961 Mary Kelly The Spoilt Kill

1962 Joan Fleming When I Grow Rich

1963 John le Carré
約翰.勒卡雷
The Spy Who Came in from
the Cold
冷戰諜魂
東山再起的間諜
從寒冷中來的間諜
CWA最愛推理小說100選
MWA最佳推理小說100選
衛報必讀犯罪小說147選
1965年愛倫坡獎最佳小說
1964 H. R. F. Keating
H.R.F.基亭
The Perfect Murder
1966年愛倫坡獎最佳小說入圍
1965 Ross Macdonald
羅斯.麥唐諾
The Far Side of the Dollar 愛戀與罪孽 1966年愛倫坡獎最佳小說入圍
1966 Lionel Davidson
萊昂內爾.戴維森
A Long Way to Shiloh

1967 Emma Lathen
艾瑪.拉森
Murder Against the Grain
基亭最佳推理小說100選
1968 Peter Dickinson
彼得.狄金生
Skin Deep 人不可貌相
深藏不露蜘蛛人
基亭最佳推理小說100選
1969 Peter Dickinson
彼得.狄金生
A Pride of Heroes 英雄之傲
1970 Joan Fleming Young Man, I Think You're Dying
基亭最佳推理小說100選
1971 James H. McClure The Steam Pig
MWA最佳推理小說100選
1972 Eric Ambler The Levanter

1973 Robert Littell The Defection of A.J. Lewinter

1974 Anthony Price Other Paths to Glory

1975 Nicholas Meyer
尼可拉斯.梅爾
The Seven-Per-Cent Solution 百分之七的溶液 MWA最佳推理小說100選
1976 Ruth Rendell
露絲.藍黛兒
A Demon in My View 看不見的惡魔 CWA最愛推理小說100選
1977 John le Carré
約翰.勒卡雷
The Honourable Schoolboy 榮譽學生
1978 Lionel Davidson
萊昂內爾.戴維森
The Chelsea Murders

1979 Dick Francis
迪克.法蘭西斯
Whip Hand 獨臂神探 1981年愛倫坡獎最佳小說
1980 H. R. F. Keating
H.R.F.基亭
The Murder of the Maharajah
CWA最愛推理小說100選
1981 Martin Cruz Smith Gorky Park 高爾基公園 CWA最愛推理小說100選
MWA最佳推理小說100選
衛報必讀犯罪小說147選
1982 Peter Lovesey
彼得.拉佛西
The False Inspector Dew 冒牌警探狄友 CWA最愛推理小說100選
基亭最佳推理小說100選
1983 John Hutton Accidental Crimes

1984 B. M. Gill The Twelfth Juror

1985 Paula Gosling Monkey Puzzle

1986 Ruth Rendell
露絲.藍黛兒
Live Flesh 肉慾生香 衛報必讀犯罪小說147選
1987 Barbara Vine
芭芭拉.懷恩
=露絲.藍黛兒
A Fatal Inversion 真相的故事 CWA最愛推理小說100選
Bloomsbury必讀犯罪小說100選
衛報必讀犯罪小說147選
1988 Michael Dibdin
麥可.狄布汀
Ratking
衛報必讀犯罪小說147選
1989 Colin Dexter
柯林.德克斯特
The Wench is Dead

1990 Reginald Hill
雷金納.希爾
Bones and Silence 骸骨與沉默 衛報必讀犯罪小說147選
1991 Barbara Vine
芭芭拉.懷恩
=露絲.藍黛兒
King Solomon's Carpet 所羅門王的地毯 衛報必讀犯罪小說147選
1992 Colin Dexter
柯林.德克斯特
The Way Through the Woods

1993 Patricia Cornwell
派翠西亞.康薇爾
Cruel and Unusual 失落的指紋
1994 Minette Walters
米涅.渥特絲
The Scold's Bridle 毒蛇鉤
1995 Val McDermid
薇兒.麥克德米
The Mermaids Singing 人魚之歌
1996 Ben Elton Popcorn

1997 Ian Rankin
伊恩.藍欽
Black and Blue 黑與藍 Bloomsbury必讀犯罪小說100選
衛報必讀犯罪小說147選
1998 James Lee Burke
詹姆斯.李.伯克
Sunset Limited

1999 Robert Wilson A Small Death in Lisbon

2000 Jonathan Lethem
強納森.列瑟
Motherless Brooklyn 布魯克林孤兒 衛報必讀犯罪小說147選
2001 Henning Mankell
賀寧.曼凱爾
Sidetracked
(Villospår, 1995)
死亡錯步 Bloomsbury必讀犯罪小說100選
衛報必讀犯罪小說147選
2002 José Carlos Somoza
荷西.卡洛斯.索摩薩
The Athenian Murders
(La caverna de las ideas, 2000)
洞穴
2003 Minette Walters
米涅.渥特絲
Fox Evil 狐狸不祥
2004 Sara Paretsky
莎拉.派瑞斯基
Blacklist
衛報必讀犯罪小說147選
2005 Arnaldur Indriðason
安諾德.英卓達尚
Silence of the Grave
(Grafarþögn, 2003)
沉默之淚 衛報必讀犯罪小說147選
2003年玻璃鑰匙獎
2006 Ann Cleeves
安.克利芙絲
Raven Black 黑烏鴉
小島驚魂

2007 Peter Temple
彼得.譚波
The Broken Shore 血色十字架
2008 Frances Fyfield Blood From Stone

2009 William Brodrick A Whispered Name

2010 Belinda Bauer
貝琳達.鮑兒
Blacklands 親愛的兇手先生
2011 Tom Franklin
湯姆.富蘭克林
Crooked Letter, Crooked Letter 他們都說我殺人
被遺棄的人
2011年愛倫坡獎最佳小說入圍
2012 Gene Kerrigan The Rage




International Dagger (2006-):
年度 作家 英文書名 (原文書名) 年代 中文版譯名 國籍 備註
2006 Fred Vargas
弗雷德.瓦格斯
The Three Evangelists
(Debout les morts)
1995
法國
2007 Fred Vargas
弗雷德.瓦格斯
Wash This Blood Clean From My Hand
(Sous les vents de Neptune)
2004 海神疑雲 法國
2008 Dominique Manotti Lorraine Connection
(Lorraine Connection)
2006
法國
2009 Fred Vargas
弗雷德.瓦格斯
The Chalk Circle Man
(L'Homme aux cercles bleus)
1991 藍色圓圈之謎 法國
2010 Johan Theorin
約翰.希歐林
The Darkest Room
(Nattfåk)
2008 極暗之室 瑞典 2009年玻璃鑰匙獎
2011 Anders Roslund &
Börje Hellström
安德許.陸斯隆 &
博爾熱.赫史東
Three Seconds
(Tre sekunder)
2009 三秒風暴 瑞典
2012 Andrea Camilleri The Potter's Field
(Il campo del vasaio)
2008
義大利



Best Foreign (1964, 1966, 1968, 1969) / Best British (1965, 1967):
年度 作家 英文書名 中文版譯名 備註
1964 Patricia Highsmith
派翠西亞.海史密斯
The Two Faces of January

1965 Gavin Lyall Midnight Plus One

1966 John Ball
約翰.波爾
In the Heat of the Night 惡夜追緝令 1966年愛倫坡獎最佳首作
1967 Eric Ambler Dirty Story

1968 Sébastien Japrisot The Lady in the Car


1969 Rex Stout
雷克斯.史陶特
The Father Hunt




Silver Dagger (1969-2005):
年度 作家 英文書名 (原文書名, 年代) 中文版譯名 備註
1969 Francis Clifford Another Way of Dying

1970 Anthony Price The Labyrinth Makers
CWA最愛推理小說100選
1971 P. D. James
P.D.詹姆絲
Shroud for a Nightingale 夜鶯的屍衣 MWA最佳推理小說100選
1972年愛倫坡獎最佳小說入圍
1972 Victor Canning The Rainbird Pattern
1974年愛倫坡獎最佳小說入圍
1973 Gwendoline Butler A Coffin for Pandora

1974 Francis Clifford The Grosvenor Square Goodbye

1975 P. D. James
P.D.詹姆絲
The Black Tower 黑塔 基亭最佳推理小說100選
1976 James H. McClure Rogue Eagle

1977 William McIlvanney Laidlaw
1978年愛倫坡獎最佳小說入圍
1978 Peter Lovesey
彼得.拉佛西
Waxwork 蠟像
1979 Colin Dexter
柯林.德克斯特
Service of All the Dead

1980 Ellis Peters Monk's Hood

1981 Colin Dexter
柯林.德克斯特
The Dead of Jericho
CWA最愛推理小說100選
Bloomsbury必讀犯罪小說100選
1982 S. T. Haymon Ritual Murder

1983 William McIlvanney The Papers of Tony Vietch

1984 Ruth Rendell
露絲.藍黛兒
The Tree of Hands

1985 Dorothy Simpson Last Seen Alive

1986 P. D. James
P.D.詹姆絲
A Taste for Death 死亡的滋味 CWA最愛推理小說100選
基亭最佳推理小說100選
Bloomsbury必讀犯罪小說100選
衛報必讀犯罪小說147選
1987 Scott Turow
史考特.杜羅
Presumed Innocent 無罪的罪人 CWA最愛推理小說100選
MWA最佳推理小說100選
1988 Sara Paretsky
莎拉.派瑞斯基
Toxic Shock
衛報必讀犯罪小說147選
1989 Desmond Lowden The Shadow Run

1990 Mike Phillips The Late Candidate

1991 Frances Fyfield Deep Sleep 沉睡殺機
1992 Liza Cody Bucket Nut

1993 Sarah Dunant
莎拉.杜南特
Fatlands

1994 Peter Høeg
彼得.霍格
U.K:Miss Smilla's Feeling for Snow
U.S:Smilla's Sense of Snow
(Frøken Smillas fornemmelse for sne, 1993)
雪中第六感
情繫冰雪
衛報必讀犯罪小說147選
1993年玻璃鑰匙獎
1995 Peter Lovesey
彼得.拉佛西
The Summons

1996 Peter Lovesey
彼得.拉佛西
Bloodhounds

1997 Janet Evanovich
珍妮.伊凡諾維奇
Three to Get Deadly 玩命三人行
1998 Nicholas Blincoe Manchester Slingback

1999 Adrian Mathews Vienna Blood

2000 Donna Leon Friends In High Places

2001 Giles Blunt Forty Words for Sorrow

2002 James Crumley The Final Country

2003 Morag Joss Half-Broken Things

2004 John Harvey
約翰.哈威
Flesh and Blood 惡夢
2005 Barbara Nadel Deadly Web




New Blood Dagger (1979-):
年度 作家 英文書名 (原文書名, 年代) 中文版譯名 備註
1973 Kyril Bonfiglioli Don't Point That Thing at Me

1974 Roger L. Simon The Big Fix

1975 Sara George Acid Drop

1976 Patrick Alexander Death of a Thin-Skinned Animal

1977 Jonathan Gash The Judas Pair

1978 Paula Gosling A Running Duck

1979 David Serafin Saturday of Glory

1980 Liza Cody Dupe

1981 James Leigh The Ludi Victory

1982 Eric Wright The Night the Gods Smiled

1983 Carol Clemeau The Ariadne Clue

1984 Elizabeth Ironside A Very Private Enterprise

1985 Robert Richards The Latimer Mercy

1986 Neville Steed Tinplate

1987 Denis Kilcommons Dark Apostle

1988 Janet Neel Death's Bright Angel

1989 Annette Roome A Real Shot in the Arm

1990 Patricia Cornwell
派翠西亞.康薇爾
Postmortem 屍體會說話 1991年愛倫坡獎最佳首作
1991 Walter Mosley
華特.莫斯里
Devil in a Blue Dress 藍衣魔鬼
1992 Minette Walters
米涅.渥特絲
The Ice House 冰屋
1993


1994 Doug J. Swanson Big Town

1995 Janet Evanovich
珍妮.伊凡諾維奇
One for the Money 頭號冤家
1996


1997 Paul Johnston Body Politic

1998 Denise Mina Garnethill

1999 Dan Fesperman Lie in the Dark

2000 Boston Teran
波士頓.德蘭
God Is a Bullet

2001 Susanna Jones The Earthquake Bird

2002 Louise Welsh The Cutting Room

2003 William Landay
威廉.藍迪
Mission Flats

2004 Mark Mills Amagansett

2005 Dreda Say Mitchell Running Hot

2006 Louise Penny
露意絲.佩妮
Still Life 風和日麗謀殺案
2007 Gillian Flynn
吉莉安.弗琳
Sharp Objects 利器
2008 Matt Rees The Bethlehem Murders

2009 Johan Theorin
約翰.希歐林
Echoes from the Dead
(Skumtimmen, 2007)
死亡回聲
2010 Ryan David Jahn Acts of Violence

2011 S. J. Watson
S.J.華森
Before I Go to Sleep 別相信任何人
2012 Charles Cumming A Foreign Country

附註:部份榜單的資料來源為呂仁所整理的資料。


延伸閱讀
The Top 100 Mystery Novels of All Time by MWA
Glasnyckeln 北歐玻璃鑰匙獎

沒有留言:

張貼留言